nguyÍn væn trÃn

      (1914 - 1998 )

 

                NguyÍn Thiên Thø

        NguyÍn Væn TrÃn  sinh ngày 21 - 3- 1914 quê ª Ch® ñŒm, Long An, ngoåi hiŒu là BäyTrÃn. Næm 1931, ông tÓt nghiŒp chÜÖng trình trung h†c Pháp sau ra làm báo, næm 1936 theo Çäng C¶ng sän ñông DÜÖng, träi qua nhiŠu chÙc vø nhÜ Bí thÜ khu b¶ miŠn Nam (1944),  ChÌ huy trܪng T¿ VŒ Cu¶c (1945).  Sau 1954, ông ra tÆp k‰t ngoài B¡c, dåy trÜ©ng ñåi H†c Nhân Dân Hà N¶I (1954), trܪng ban Væn Hóa Giáo Døc Çäng (1956), làm viŒc dܧi quyŠn TÓ H»u và phøc vø nhiŠu nÖi. Ông là nhà chính trÎ, nhà báo, nhà giáo và cÛng là nhà væn, Çã vi‰t khoäng 30 quy‹n sách vŠ væn h†c và chính trÎ. Sau 1975, ông trª vŠ Nam, cùng NguyÍn H¶ tuyên bÓ ra khÕi Çäng và chÓng c¶ng sän Ƕc tài. K‰t cu¶c, hai ông bÎ c¶ng sän khûng bÓ. Khoäng  1994, ông âm thÀm vi‰t quy‹n Gºi Cho MË và QuÓc H¶i  , quy‹n này bÎ cÃm ª trong nu§c, sau cûa ông ÇÜ®c truyŠn ra häi ngoåi, do Væn NghŒ, California xuÃt bän 1995, dày gÀn 400 trang, ÇÜ®c ÇÒng bào khen ng®i.

          ñây là m¶t thiên hÒi kš chính trÎ cûa tác giä mà trong Çó ông ÇŠ cÆp ljn nhiŠu vÃn ÇŠ.Næm 1997, công an Ƕt nhÆp lÃy tr¶m các  bän thäo cûa ông. Ông mÃt ngày 1-5-1998 tåi Sàigòn, th† 85 tu°i. Trong khoäng træm trang ÇÀu, tác giä vi‰t vŠ tác giä và các ngÜ©i ÇÜÖng th©i tØng hoåt Ƕng trong tháng 8-1945. Trong nh»ng trang này, chúng ta thÃy ông rÃt t¿ hào vŠ thành tích c¶ng sän cûa ông. Nh»ng trang sau, tác giä trình bày vŠ xã h¶i miŠn b¡c sau 1954 và nh»ng bi‰n cÓ tåi Çây. Gºi Cho MË và QuÓc H¶i  là m¶t thiên hÒi kš cûa tác giä, ÇÒng th©i là nh»ng trang lÎch sº sÓng Ƕng cûa ViŒt Nam dܧi ách c¶ng sän miŠn b¡c. Tác giä thuÆt låi nh»ng ÇiŠu tai nghe m¡t thÃy tåi miŠn b¡c, nhÃt là tåi triŠu Çình vua quan nhà HÒ. Trong nh»ng s¿ kiŒn Çó, bi‰n cÓ Çó, chúng ta thÃy có nh»ng bi‰n cÓ quan tr†ng nhÃt, Çó là:

- cäi cách ru¶ng ÇÃt

- Nhân Væn Giai PhÄm

- Lê ñÙc Th† lÃn áp ông HÒ.

- chính sách bÀn cùng hóa miŠn nam

- vø chia chác núi rØng ViŒt Nam,

 

1. Cäi cách ru¶ng ÇÃt

        ñây là m¶t vÃn ÇŠ quan tr†ng khi‰n cho nhiŠu tài liŒu ÇŠ cÆp ljn. NguyÍn Væn TrÃn

cho bi‰t cäi cách ru¶ng ÇÃt là m¶t s¿ sao chép chính sách cûa Mao Tråch ñông. M¶t xã có chØng này bÀn cÓ thì theo kinh nghiŒm Trung QuÓc nhÃt ÇÎnh phäi có b¢ng này ÇÎa chû (167). Theo NguyÍn Væn TrÃn, NguyÍn Væn Châu, cán b¶ khu 5 Çã Çi h†c B¡c Kinh vŠ nói:n ñÃu tÓ nhÜ vÆy rÓt cu¶c ÇÜ®c cái gì! ñÜ®c cái nát tan tình nghïa làng xóm (169).   Bùi Công TrØng nhÆn ÇÎnh vŠ cäi cách ru¶ng ÇÃt nhÜ sau:

Cäi cách ru¶ng ÇÃt Çem låi cho ngÜ©i nông dân B¡c b¶ m¶t khoänh ÇÃt con chó n¢m còn ló Çuôi ra ngoài ( 229).

Nói tóm låi, NguyÍn Væn TrÃn cho ta thÃy cäi cách ru¶ng ÇÃt là m¶t tai h†a, m¶t s¿ phÌnh

ph©, nông dân không ÇÜ®c ích l®i gì vŠ vÆt chÃt và tinh thÀn, muôn Ç©i h† vÅn phäi sÓng

nghèo kh° cûa Ç©i nô lŒ.

2. Nhân Væn Giai PhÄm:

Trܧc tiên ông luÆn vŠ ÇÜ©ng lÓi væn h†c nghŒ thuÆt miŠn b¡c. Nh»ng nhÆn xét cûa ông s¡c bén chÜa tØng thÃy. Ông cho r¢ng miŠn b¡c theo ÇÜ©ng lÓi ‘hiŒn th¿c xã h¶i chû nghïa’, là m¶t thÙ væn h†c dÓi trá, b¡t væn nghŒ sï phäi tô hÒng chuÓt løc cho ch‰ Ƕ, ai can Çäm nói lên s¿ thÆt thì bÎ khûng bÓ, trØng phåt. Ông vi‰t:

HiŒn th¿c xã h¶i chû nghïa tÙc là con ÇÜ©ng Çi lên trong væn h†c, nghŒ thuÆt. Nghïa là væn nghŒ chÌ ÇÜ®c nói lên xã h¶i thiên Çàng vô cùng ÇËp, chÜa có, chÜa bÎ cܧp, áp bÙc, bóc l¶t Çang diÍn ra trܧc m¡t. RÃt hi‰m nh»ng bí thÜ, chû nhiŒm, thû kho, cºa hàng tÓt, phäi nói hÀu h‰t là æn c¡p, thi nhanh æn c¡p, nhÜng væn h†c không ÇÜ®c nói thÆt mà phäi d¿ng lên toàn là nh»ng ngÜ©i lš tܪng (275).

Ti‰p theo, ông trình bày viŒc c¶ng sän Çàn áp Nhân Væn, Giai PhÄm và tình hình væn nghŒ tåi miŠn b¡c. Trong nh»ng væn nghŒ sï và chính trÎ gia xã h¶i chû nghïa, k‹ nh»ng kÈ Çã ra ngoåi quÓc, chÜa ai lên ti‰ng bênh v¿c Nhân Væn Giai PhÄm månh më và chí tình nhÜ ông. Ông cho r¢ng tình hình th‰ gi§i Çã änh hܪng ljn ViŒt Nam, nhÃt là nh»ng bi‰n cÓ quan tr†ng trong th‰ gi§i c¶ng sän lúc này nhÜ là Khrutsow tÓ cáo Staline, Mao ÇÜa ra chi‰n dÎch bách gia tranh minh, cho nên ViŒt Nam Çã n°i dÆy chÓng nhiŠu thÙ trong Çó có chÓng sùng bái cá nhân, chÓng bÃt công, chÓng tham nhÛng và chÓng Çàn áp, kìm kËp. LuÆt gia NguyÍn Månh TÜ©ng tÓ giác c¶ng sän Ƕc tài:

TØ trܧc ljn nay, ta có th‹ ví Çäng Lao ñ¶ng nhÜ mt cây rÃt to, lá rÜ©m rà che h‰t ánh sáng cûa m¥t tr©i khi‰n ngay m¶t ng†n cÕ cÛng không th‹ m†c dܧi chân nó ÇÜ®c (311).

Trên báo Nhân Væn, NguyÍn H»u ñang Çã kêu g†i Çäng và nhà nu§c phäi chú tr†ng ljn vÃn ÇŠ pháp trÎ, và ông phê phán tòa án c¶ng sän b¢ng nh»ng l©i th£ng th¡n:

Tòa án là m¶t tòa án tha hÒ tùy tiŒn còn hÖn tôn giáo pháp Çình cûa giáo h¶i Trung c°. MuÓn b¡t ai thì b¡t, muÓn xº ai thì xº, bÎa ra luÆt n¥ng nhË tha hÒ Ç‹ xº (274).

 Phong trào Nhân Væn Giai PhÄm ra Ç©i 1955, nhÜng mãi ljn 1956, Mao Tråch ñông m§i

phát Ƕng ‘ bách hoa tŠ phong, bách gia tranh minh’. Tuy ra sau nhÜng nó có tác døng trª låi ÇÓi v§i ViŒt Nam,và ViŒt Nam b¡t chܧc Trung QuÓc triŒt hå Nhân Væn Giai PhÄm næm 1957.  Ông hóm hÌnh thuÆt låi câu chuyŒn TrÜ©ng Chinh ti‰p xúc báo chí. M¶t nhà báo hÕi TrÜ©ng Chinh:

- NhÜ vÆy là cách mång Çã cÃm t¿ do ngôn luÆn?

Ông TrÜ©ng Chinh sºng sÓt:

- Anh nói sao? Các anh ÇÜ®c tha hÒ t¿ do chºi lj quÓc Çó thôi! (275)

NguyÍn Væn TrÃn Çã vi‰t vŠ  các nhân vÆt trong Nhân Væn, Giai PhÄm khá ÇÀy Çû. Ông vi‰t vŠ NguyÍn H»u ñang nhÜ sau:

NguyÍn H»u ñang linh hÒn cûa h¶i TruyŠn Bá QuÓc Ng» cùng v§i NguyÍn Væn TÓ hoåt

Ƕng cho M¥t trÆn Væn Hóa CÙu QuÓc. NguyÍn Huy Tܪng, NguyÍn ñình Thi ÇŠu do ñang t° chÙc. ñang là trܪng ban t° chÙc lÍ tuyên ngôn Ƕc lÆp, b¶ trܪng Thanh niên khi rút khÕi Hà N¶i. Vào Thanh Hóa, T°ng Thanh Tra Bình Dân H†c vø 1954, m©i nhÆn b¶ trܪng, sinhhoåt Çäng nhÜng tØ chÓi. ñang nói:  N¶i b¶ thi‰u dân chû trÀm tr†ng, mình bây gi© chÌ m¶t mình m¶t Çäng (278).

NguyÍn H»u ñang khܧc tØ vinh hoa phú quš do c¶ng sän chiêu dø, ông sÓng b¢ng bàn tay lao Ƕng cûa ông nhÜ là trình bày bìa cho t© Væn NghŒ, rÒi ra làm t© Nhân Væn. K‰t thúc Nhân Væn, ông bÎ tuyên án 17 næm tù nhÜng ÇÜ®c bäy næm thì h¶i QuÓc T‰ Nhân QuyŠn can thiŒp nên ông ÇÜ®c thä ra. Phùng Cung bÎ giam bäy næm vì bài Con ng¿a già Chúa TrÎnh. VÛ Duy Lân cho H»u ñang chi‰c áo len cÛng bÎ tù bäy næm. TrÀn DÀn bÎ tù, H»u ñang Çi lÜ®m bao thuÓc lá Ç‹ ǰi lÃy cóc nhái cûa Çám con nít. H»u Loan Çi thi‰n heo, Trân ñÙc Thäo, NguyÍn Månh TÜ©ng sÓng cu¶c sÓng bÎ båc Çãi, bÎ tuyŒt thông (280- 282).

        NguyÍn Væn TrÃn ca ng®i TrÀn DÀn và NguyÍn H»u ñang b¢ng nh»ng l©i chân thành :

TrÀn DÀn chÌ là hÆu thân cûa cûa nh»ng ngÜ©i Çã vi‰t Vån Ngôn thÜ, ThÃt Träm thÜ,.  .    .

cÛng nhÜ vÃn ÇŠ pháp trÎ cûa NguyÍn H»u ñang. VÃn ÇŠ væn h†c mà TrÀn DÀn Çòi xét låi

cách Çây hÖn 30 næm hiŒn gi© vÅn Çang rÃt là th©i s¿. Cái tai h†a l§n nhÃt hiŒn gi© vÅn là

khuy‰n khích tô hÒng,ÇŠ cao con ngÜ©i giä, viŒc giä, hàng giä.  .    .   .   Nh»ng ngÜ©i thÃy

trܧc tai h†a muÓn ngæn chÆn tŒ nån tô hÒng thì bÎ gán ngay cho cái t¶i bôi Çen.

ñáng lë nh»ng ngÜ©i nhÜ NguyÍn H»u ñang và TrÀn DÀn phäi ÇÜ®c m¶t giäi thܪng quÓc gia, m¶t cái giäi vinh quang là Çã ÇÜa ra ÇÜ®c giäi pháp cÙu nguy cho dân tc. NhÜng trái låi, h† bÎ vu oan giá h†a, Ç¥t lên ÇÀu h† cái án g†i là án Nhân Væn ( 277).

        Bàn vŠ s¿ ra Ç©i cûa Nhân Væn, Giai PhÄm, NguyÍn Væn TrÃn nói r¢ng h† không chÓng ÇÓi chính phû, h† theo l©i kêu g†i cûa Çäng ‘nót thÆt, nói th£ng, nói h‰t’. . Ông cho r¢ng chính Çäng Çã khuy‰n khích các væn nghŒ sï phê bình xây d¿ng. (NguyÍn Væn Linh sau này cÛng b¡t chܧc HÒ Chí Minh kêu g†i ‘nói th£ng, nói thÆt, nói h‰t’ . Ông dÅn l©i H»u Loan:

‘KhÄu hiŒu nói th£ng, nói thÆt, nói h‰t ’Ç‹ xây d¿ng Çäng, không nh»ng nói mÒm mà còn vi‰t lên các báo. Không nh»ng vi‰t lên các báo nhà nu§c mà còn khuy‰n khích mª báo tÜ nhân Ç‹ vi‰t. Vì vÆy m§i có Nhân Væn Giai PhÄm cûa chúng tôi và Træm Hoa cûa NguyÍn Bính (273)

 NguyÍn Væn TrÃn vi‰t:

Th¿c ra Nhân Væn hܪng Ùng l©i Çäng g†i ‘ nói thÆt, nói th£ng, nói h‰t’ Ç‹ xây d¿ng Çäng và chÌ Çãu tranh cho t¿ do báo chí, t¿ do ngôn luÆn mong th¿c hiŒn t¿ do bÀu cº và quÓc h¶i, vào chính phû, chÌ cÀn th¿c hiŒn thÆt s¿ dân chû n¶i dung cÛng Çã là lš tÜÕng rÒi  (277).

Ngày nay, Çäng c¶ng sän ViŒt Nam vÅn Çàn áp t¿ do ngôn luÆn tuy r¢ng h† Çã b§t kh¡t khe hÖn trܧc. NguyÍn Væn TrÃn vi‰t vŠ tình hình væn nghŒ th©i Nhân Væn Giai PhÄm và ngày nay nhÜ sau:

HiŒn nay báo Væn NghŒ cÛng Çang làm các viŒc nhÜ Nhân Væn ngày xÜa làm, cÛng do ÇÜ®c kêu g†i, ÇÜ®c giao trách nhiŒm, Nguyên Ng†c m§i dám làm, và báo Væn NghŒ cÛng Çang bÎ khép t¶i là m¡c nh»ng lŒch låc quan tr†ng.  Có ÇiŠu khác là Nhân Væn ngày xÜa ÇÖn Ƕc, khi bÎ Çánh không ai dám bênh, cÙ ngÆmmiŒng, cúi ÇÀu mà mang án. Còn bây gi© thì hoàn cänh trong nܧc và ngoài nܧc Çã khác, không th‹ Çóng cºa mãi mãi trên nh»ng sai lÀm vô ÇÎnh. Khi Nguyên Ng†c bÎ Çánh, Çã có báo chí kh¡p nÖi lên ti‰ng, nh»ng bän ki‰n nghÎ Çang ti‰p tøc gûi vŠ (277).

ñäng Çã Çàn áp Nhân Væn, Giai PhÄm, và Çã gây ra bi‰t bao tai h†a cho dân t¶c, NguyÍn Væn TrÃn vi‰t:

  M¶t lái xe chân ch‰t ngÜ©i, muÓn sºa sai không ÇÜ®c, anh phäi Çi tù, phäi tܧc b¢ng. Anh bác sï ch»a bŒnh làm ch‰t ngÜ©i cÛng th‰, phäi tܧc b¢ng và phäi Çi tù. ñÃy là nh»ng ngÜ©I làm ch‰t ít ngÜ©i. Còn nh»ng ngÜ©i cÀm vÆn mŒnh cûa cä nܧc Çã làm cho ÇÒng båc mÃt giá hàng vån lÀn, làm cho hÀu h‰t công trÜ©ng,  xí nghiŒp phá sän, cho 90% con cái gia Çình thành lÜu manh, cho 50% trÈ em mÃt dinh dÜ«ng, còn gi‰t oan bao nhi‹u ngÜ©i có tài ÇÙc, còn phá phách bao nhiêu công trình væn hóa lÎch sº. Nh»ng con dun bÎ Çåp gào lên: sai rÒi! Thì h† rÃt bình tïnh trä l©i: sai thì sºa! ho¥c bÃt Ç¡c dï phäi sºa thì không bi‰t sºa chân thành. H† vÅn núp dܧi lá c© Çäng Ç‹ Çi tØ sai lÀm tày tr©i này ljn sai lÀm tày tr©i khác  (281).

 

3. Lê ñÙc Th† lÃn áp ông HÒ

            Bùi công TrØng thuÆt låi diÍn ti‰n cûa Çåi hi 9 cûa ban chÃp hành trung ÜÖng Çäng

khóa 4 cuÓi 1963, trong Çó ông HÒ thÃt th‰, bÎ vây cánh Lê ñÙc Th† kŠm tÕa:

Cái th¢ng Lê ñÙc Th† trܧc gi© h†p nó Çi Çi låi låi trong phòng, nhÜ th‹ Ƕi trܪng m¶t t° pháo Çi ki‹m tra ÇÓc thúc pháo binh chuÄn bÎ. Nó không hút thuÓc, nhÜng hôm nay nó cÀm lon thuÓc ñåi tiŠn môn ª tay này, tay kia cÀm bÆt lºa thÙ nhÜ chày giã gåo. Nó Çi l¿a m¥t mà chìa lon. NguyÍn Khánh Toàn tay æn hút thuÓc lá Trung quÓc nhÜ lân thÃy pháo. Nó mª h¶p lÃy m¶t Çi‰u ngÆm rÒi chìa mÒm ra. Th¢ng Th† Çánh bÆt lºa m¶t cái ‘bang’. ñÙng xa thÃy th¢ngToàn gÆt ÇÀu. Th† Çi ljn ch‡ th¢ng Huy, ce petit - th¢ng nhÕ này b® h¶p thuÓc. Lê ñÙc Th† cÛng dánh bÆt lºa m¶t cái ‘bang’. Th¢ng Huy khoát mÒi lºa, chÜa ÇÓt thuÓc, có lë nó Çang còn tìm l©i væn ‘ mao nhiŠu’. Ÿ m¶t góc phòng, th¢ng Hà Huy Giáp ÇÙng, Lê ñÙc Th† t§i, nói cái gì, th¢ng Giáp nghiêm s¡c m¥t, gÆt gÆt ÇÀu.

Ba vÎ Ãy ÇÜ®c Lê ñÙc Th† coi là ba tay có lš luÆn và m©i -  bi‹u- lên ti‰ng. Mà tr©i  Öi, dܧI triŠu Çåi HÒ Chí Minh ai ÇÜ®c Lê ñÙc Th† Ç‹ š, có cäm tình là má th¢ng Çó ÇÈ ra nó Çêm r¢m tháng bäy.

        T ao nói cho mày nghe nha, Bùi Công TrØng nói ti‰p, vŠ chuyŒn lão HÒ Chí Minh. Tao nghe th¢ng Th† Çang âm mÜu lÆt ǰ ông già và lÃy NguyÍn Chí Thanh thay. Ông lão chÌ còn làm ngÜ©i chuyên  nghiên cÙu lš luÆn Mác Lê Nin. ChuyŒn nܧc giao NguyÍn Chí Thanh. ViŒc Çäng statuque Lê DuÄn. Cái th¢ng t¿ nhiên låi muÓn làm Kh°ng tº này, khó lÆt ǰ nó l¡m. Vì nó có công trång ª Nam B¶, và mÃy bà má ôm nó chum chûm trong lòng. Mày coi, coi có t¶i nghiŒp không. ñÒng chí HÒ Chí Minh muôn vàn  kính m‰n cûa chúng ta bÆn ÇÒ løa gø, chû trì h¶i nghÎ, mà quay m¥t ra sân. Có l‡ tai t¿ nhiên phäi hÙng lÃy nh»ng l©i công kích måt sát Liên Xô. Khi chܧng tai quá quay vô, ÇÜa tay Ç‹ nói, thì th¢ng Th† lÍ phép b¡c låi:

‘ Bác hãy Ç‹ cho anh em ngÜ©i ta nói Çã mà!’ Tao ljm lão HÒ ÇÜa tay mÃy lÀn, lÀn nào th¢ng Th† cÛng kÎp ngæn. CuÓi cùng ông già cÛng cho h¶i nghÎ nghe ông nói ca dao b¢ng ti‰ng khóc:

                           Khi thÜÖng trái Ãu cÛng tròn

                           Khi ghét bÒ hòn cÛng méo.

Và ông nói xøi lÖ:

ThÃy l®i, ngÜ©i ta cho tên lºa vô, thÃy bÃt l®i, ngÜ©i ta rút ra. Có chi mà!

Bùi Công TrØng nói v§i tôi nhÜ vÆy. Còn Ung Væn Khiêm k‹:

Trܧc khi vào h¶i nghÎ, tao có tranh thû nói riêng v§i ông cø là tao së không ÇÜa ra cái nháp bän tuyên bÓ chung cûa tao và Novotny cho ông cø yên tâm. Vì trong bän thäo Ãy, ông cø có thêm mÃy ch‡, còn nguyên tØng ch» cûa Mr. Ho Chi Minh rành rành. Tao nghï bän thäo Ãy ÇÜa ra không phân bua gì cho tao mà chÌ làm th§t cho Sáu Th† bæm ông cø.

Và mày coi, th¢ng thû trܪng khoa giáo cûa mày ( TÓ H»u) khi tao ÇÙng tåi ch‡ phát bi‹u š ki‰n, th¢ng Huy Çi ngang qua, nó phun nܧc mi‰ng vào Çoån tao nói chû trÜÖng hòa bình là trung thành v§i Lê Nin. Tao mÌm cÜ©i bøng nói: A! Th¢ng nhÕ, mày dám Çái ÇÀu ông Xá!’ H¶i nghÎ 9 này có thông qua cái nghÎ quy‰t 9 và mÃy anh nói là cÛng trên 10 ûy viên trung ÜÖng không bÕ thæm.

Anh Khiêm l¶ bí mÆt:

- Tao hÕi  mí ông cø có bÕ thæm không. Ông cø làm thinh. NghÎ quy‰t khai trØ 4 tên: Ung væn Khiêm, NguyÍn Væn Vinh, Bùi Công TrØng, Lê Liêm (329).

 

5. Chính sách kìm kËp kinh t‰ miŠn nam

        NguyÍn Væn TrÃn tÓ cáo Võ Nguyên Giáp chû trÜÖng ngæn chÆn Çà phát tri‹n kinh t‰

miŠn nam. Võ Nguyên Giáp không cho kinh t‰ miŠn nam lên månh mà miŠn b¡c và miŠn

trung tøt låi sau. Ông vi‰t r¢ng: chính sách này dùng nhiŠu biŒn pháp làm rÓi loån nŠn kinh t‰ và khi‰n cho nó trì trŒ và làm ÇÜ®c viŒc mà Çàng ngoài mong ܧc, miŠn nam nghèo Çi Ç‹ Çu°i kÎp miŠn b¡c ( 235).

6. C¶ng sän phá hoåi núi rØng

NguyÍn Væn TrÃn là ngÜ©i duy nhÃt tÓ cáo b†n c¶ng sän ÇÀu sõ cܧp Çoåt tài sän quÓc gia. Chúng phá hoåi núi rØng Ç‹ bán g‡ cho ngoåi quÓc lÃy tiŠn bÕ túi. Bùi Công TrØng Çã nói v§i NguyÍn Væn TrÃn nhÜ sau:

Chúng nó cÛng mÃy th¢ng Ãy, cÛng nh»ng chính sách Ãy, cai trÎ 17 triŒu dân thì dân Çã nghèo sát ÇÃt, không ÇÀy 15 næm, hai cái rØng ViŒt B¡c và Tây B¡c bÎ cåo tr†c lóc. Bây gi© ª miŠn nam,, cÛng Çào kép Ãy( même acteurs), häi kÎch Ãy (même comédie) chÜa chi Çã giành ÇÃt Ban Mê Thu¶t, cûa ñà Låt và Sông Bé thì chúng nó së Çua v§i miŠn b¡c 15 næm, miŠn nam chÌ cÀn ba næm thì cÛng trÖn lu nhÜ mu bà bóng cho mày coi (230).

 

        HÒi kš cûa NguyÍn Væn TrÃn rÃt có giá trÎ vŠ lÎch sº và væn chÜÖng. Nh»ng tài liŒu ông trình bày là nh»ng tài liŒu quan tr†ng. Có nh»ng tài liŒu chÜa ai nói ljn mà ông là ngÜ©i ÇÀu tiên ÇÜa ra ánh sáng. Nh»ng ngÜ©i khác vi‰t hÒi kš là Ç‹ nói vŠ cá nhân, còn ông vi‰t là vì t° quÓc, là Ç‹ tÓ cáo t¶i ác cûa c¶ng sän trܧc quÓc dân, ÇÒng bào. Nh»ng l©i phê phán cûa ông rÃt månh më và rÃt Çúng. Ngòì bút cûa ông rÃt s¡c bén và lÆp trÜ©ng cûa ông dÙt khoát. Ông là ngÜ©i trung tr¿c và can Çäm. Ông tiêu bi‹u cho l§p trí thÙc miŠn nam ngay th£ng, thành th¿c và yêu nܧc. NghŒ thuÆt k‹ chuyŒn cûa ông rÃt v»ng vàng, l©i væn t¿ nhiên,  thuÀn túy væn phong miŠn nam, rÃt thú vÎ, và rÃt Çáng yêu.